Как избавиться от акцента

 

Анекдот. Беседуют две подруги: «У тебя были проблемы с твоим английским в Лондоне?» «У меня нет, у англичан были». Для общения на иностранном языке, особенно с его носителями, нужны не только большой словарный запас, знания грамматики и структуры языка. Чистота произношения, владение интонационными нюансами необходимы для взаимопонимания собеседников, а явный родной акцент может создать непреодолимые трудности, т.к. носителя этого акцента слушатели могут просто не понять.

Что такое акцент?

Перевод с латинского accentus обозначает ударение. У слова акцент есть несколько прямых и переносных значений:

  • ударение на определенном слоге в слове.
  • в музыке – выделение усилением, удлинением, сменой тембра и т.д. аккорда или звука.
  • в переносном смысле – подчеркивание (акцентирование) важного или значимого момента, элемента, фразы и т.д.

Однако главное значение слова акцент – особенности произношения, непроизвольное искажение звуков, когда человек говорит на иностранном языке и привносит в него особенности родного языка. Вопрос как избавиться от акцента значит, как научиться не носителю языка правильному произношению иностранных слов, ударениям в словах и фразах.

Как избавиться от акцента, для чего это надо?

Конечно, во время непродолжительной туристической поездки проблемы с языком могут привести к смешным или даже комичным случаям, добавив драйва и разнообразия на отдыхе. Для успешной социализации и адаптации за границей во время учебы или работы необходим полноценный диалог с преподавателями, студентами, коллегами и работодателями. Акцент может стать неодолимым препятствием на совещаниях, конференциях, семинарах и т.д. Проблему, как избавиться от акцента, надо решать заранее, до отъезда и начала активной деятельности в чужой языковой среде.

Существует и противоположная точка зрения, что вопрос, как избавиться от акцента, является надуманным, акцент подчеркивает индивидуальность, придает определенную изюминку, выделяет человека из общей массы. В частной жизни такая позиция может иметь место, в общественной и профессиональной среде акцент, который может породить неловкие ситуации и недопонимание, чаще всего неуместен.

Как избавиться от акцента, особенности русского акцента

Для того чтобы избавиться от русского акцента, надо знать его особенности:

  • Подмена одних звуков другими, которые есть в родном языке (W на V в английском).
  • Искажение в произношение некоторых согласных и звукосочетаний. Нарушение в произношение звуков сквозь зубы (т.к. такие звуки отсутствуют в русском языке).
  • Потеря артиклей и связующих частиц, которых нет в родном языке.
  • Отсутствие яркой интонации, монотонность речи.
  • Четкость артикуляции.

Как избавиться от акцента, работая с артикуляционной базой

Все звуки разных языков мира произносятся по-разному и имеют свою артикуляцию. Кроме того, каждый язык имеет свою артикуляционную базу, что и определяет появление акцента.

Например, носитель русского языка перед началом произнесения текста слегка открывает рот, его губы и язык расслаблены, плоский кончик языка чуть-чуть касается нижних зубов. Англичанин в этой ситуации тоже немного приоткрывает рот, но губы его достаточно напряжены, открывают нижние зубы, и выглядит это как улыбка. Язык тоже напряжен, немного сжат и приподнят к бугоркам около верхних зубов. Таким образом, отвечая на вопрос, как избавиться от акцента, надо не только научиться правильно произносить каждый отдельный звук, но и заставить свой речевой аппарат работать иначе. Это длительная и напряженная работа, которая сопровождается ощущением дискомфорта и нарастающей усталостью лицевых мышц, языка и горла.

Интонация, ритм, ударения также входят в артикуляционную базу любого языка, подчеркивая его особенности и отличия от других языков. Продолжим сравнение русского и английского языков. Русская речь менее эмоциональна и более монотонна, чем английская. Когда мы слышим, как американцы или англичане говорят на нашем языке, часто создается впечатление излишней восторженности или воодушевления, в том числе при обсуждении заурядных (бытовых) вещей. Иностранцы же наоборот, предполагают, что наши люди слишком сдержанны, мало эмоциональны и часто равнодушны к теме разговора.

Как избавиться от акцента, популярные советы

Идеальный вариант изучения иностранного языка – длительная поездка в зарубежную страну на практику или учебу. Погружение в языковую среду, общение с носителями в быту, учебе, в кинотеатре и поликлинике создает оптимальные условия для пополнения словарного запаса, конструкций языка и борьбы с акцентом. Итак, как приблизить свою речь на иностранном языке к речи носителей этого языка:

  1. Выучить произношение и артикуляцию всех звуков. Правильность произношения надо оценивать вместе с носителем языка, т.к. не носитель может не заметить каких-то нюансов.
  2. Заучить наизусть типовые фразы с интонацией, ритмом и мелодикой, характерными для конкретного языка. Кроме того, можно выполнять упражнение на смысловое чтение, а именно проговаривать простую фразу, делая интонационное ударение на все слова по очереди, что меняет смысл произносимого текста.
  3. Смотреть и слушать передачи, лучше всего новостные, которые ведут дикторы, владеющие всеми нормами языка.
  4. Надо повторять за дикторами или актерами словосочетания и фразы. Лучше всего записать набор фраз на магнитофон, повторять их вместе с носителем и вслед за ним. Когда появится ощущение, что фразы звучат идентично, надо записать на магнитофон себя, а затем прослушать и дать прослушать носителю языка, чтобы он сделал замечания и поправил ошибки.
  5. Для помощи можно приобрести учебник с аудио курсом и посещать лингафонный кабинет.

По мнению лингвистов, научиться говорить на иностранном языке без акцента можно только в детстве, начав до 10 лет, и лучше всего заниматься с носителем языка. В старшем возрасте фиксированные мышцы речевого аппарата (лица, гортани, рта) препятствуют чистому произношению и воспроизведению специфических звуков, присущих чужому языку, но упорство и настойчивость сделают акцент совсем незаметным. Однако чтобы усилия не пропали даром, и не пришлось вновь думать, как избавиться от акцента, необходимо всю жизнь общаться с носителями языка, слушать аудио книги и смотреть фильмы.

Еще читайте:
1 балл2 балла3 балла4 балла5 баллов (У статьи нет рейтинга)
Загрузка...